Oder eben nicht. Nach 2 Jahren und 8 Monaten hat es auch unser Hausmeister verstanden: nicht jeder spricht Schwedisch, und nicht jeder will das auch lernen. Was hin und wieder zu Problemen führte, vor allem bei der Mülltrennung. Zwar hätte man meinen können, Piktogramme sollten auch all denen helfen, die nicht eine germanische Muttersprache ihr Eigen nennen, jedoch trat das Gegenteil ein. Vor allem wenn man bedenkt, daß einige Studenten aus Ländern kommen, die noch nie was von Mülltrennung gehört haben.
Um den Wurf von gefärbtem Glas in den Kompost, weißem Glas ins Papier, brennbarem Müll in das weiße Glas und schließlich Kompost auf die Wohnheimflure zu unterbinden, hat sich Thomas was ganz tolles einfallen lassen – ein Bienchen hat er verdient. Für die Kreativität, und vor allem die Gründlichkeit der Übersetzung. Aber schaut einfach selbst!
Ob das wirklich helfen wird? Oder ob wir nicht doch mal lieber einen Kurs „Det svenska avfallsystemet för internationella studenter“ an der Uni anbieten sollten!?! Eller hur? Glasklar.