Ein schwedisches Wort – nr. 40

Mjölkuppror

Lieber Leser, lang ist’s her, daß ich der schwedischen Sprache Platz auf diesen Seiten einräumte, die Zeit, wie immer, die nicht vorhandene, muß dafür herhalten. Allerdings sehe ich mich jetzt und hier genötigt, endlich wieder einmal Schwedisch unter das Volk zu bringen, und dies nicht ohne Grund, denn verfolgt mich obiges Wort schon seit geraumer Zeit, lese ich meine >>> regionale Tageszeitung. Und wenn man einmal ganz spontan selbiges laut aussprechen sollte, so könnte unter Umständen eine Ahnung über die Bedeutung entstehen, sind sich doch Schwedisch und Deutsch recht ähnlich. Sollte nun keine Vorstellung über eine mögliche Bedeutung entstehen, macht dies rein gar nichts, es sich leicht mit Worten beschreiben läßt.

Hier in Falun, wie auch in der gesamten Region Dalarna, konnte man in den Supermärkten von >>> Coop Norden/Sverige Meiereiprodukte von zwei unterschiedlichen Firmen beziehen, nämlich von der dänischen Großmeierei >>> Arla Foods und der schwedischen Meiereigenossenschaft >>> Milko. Dabei produziert Arla Foods zentralisiert vor allem in Dänemark und Südschweden, Milko hingegen ist in die Fläche verteilt und produziert somit regional, was natürlich den Milchbauern im ganzen Land zugute kommt. Nun begab es sich, daß Coop entschied, im Februar war’s, Milko-Produkte aus dem Regal zu nehmen, zur Begründung hieß es einfach, Arla Foods hätte das größere Sortiment, vor allem in Bezug auf ökologisch produzierte Milchprodukte. Ähnliches tat übrigens der Handelsriese >>> City Gross, allerdings dauerte es nicht mal eine Woche, und Milko war zurück in den Regalen. Denn die Supermärkte haben die Rechnung ohne den Kunden gemacht – dieser beschwert sich nämlich seit dem und fragt sich, warum er Milch kaufen muß, die kilometerweise herangefahren wird, weil Arla Foods ja in Dänemark bzw. Südschweden produziert, die heimischen Milchbauern von Milko hingegen das Handtuch an den Nagel hängen müssen, weil Coop deren Milch nicht mehr verkauft.  Nun, die Schweden sind in solchen Belangen ganz anders als die Deutschen, Geiz ist geil zieht vor allem hier in Dalarna nicht, selbst wenn die Produkte aus der Region die eine oder andere Krone teurer sind. So kam es, daß aus den Beschwerden Protest wurde, der City Gross einlenken ließ, Coop hingegen wohl erst mit voller Konsumentenwucht treffen muß, bis dort eingesehen wird, daß der Kunde bestimmt, was er kaufen möchte. Und um den Stimmen auch Gewicht zu verleihen, wurde inzwischen sogar >>> Facebook erobert, auf welchem eine Gruppe mit inzwischen über 2.000 Mitgliedern fordert, daß nordische Milch in nordischen Geschäften zu stehen habe. Außerdem hat sich >>> Camilla Sparring aus Svärdsjö (Kommune Falun) dieses Themas angenommen, die schon durch andere Protestaktionen gegen die Lebensmittelindustrie schwedenweit für Aufsehen gesorgt hat, so setzt sie sich z.B. dafür ein, daß Schulessen nicht aus Fastfood-Produkten besteht.

Und deswegen lese ich nun bald täglich etwas über Dalarnas Mjölkuppror, was, man ahnt es nun sicher schon, nichts anderes heißt als:

Milchaufruhr/-aufstand
[mjölk = Milch, uppror =Aufruhr/Aufstand]

Bisher zeigt sich Coop uneinsichtig, die Frage allerdings ist, wie lange dieses den sich androhenden Kundenboykott aushalten kann, es werden inzwischen schwere Geschütze aufgefahren. Damit, lieber Leser, will ich diesen Eintrag auch schon schließen und hoffe, mal wieder einen interessanten Einblick in die Sprache, vielmehr jedoch in unser täglich Leben hier in Dalarna gegeben zu haben. Ich werde natürlich berichten, wenn sich entscheidene Dinge in dieser Angelegenheit zutragen, bis dahin werde ich auch weiterhin meine Milko-Milch bei LIDL kaufen, dort steht sie nämlich brav neben der deutschen, wenn auch ein paar Öre teurer, aber eben dafür aus Dalarna, nicht hunderte Kilometer herangekarrt.