en multipel personlighet
Heute machen wir es einfach mal spannend, mit der Übersetzung, die wir uns gemeinsam nun erarbeiten wollen. Hilfe sollte hier vielleicht das deutsche MuPs geben, eine recht (ein-)eindeutige Abkürzung. Das entsprechende Verb, mupsen, wurde auch schon gefunden, was nicht anderes meint, als daß diese multipel personlighet gern in vielen Blogs untwegs ist und jedes mal eine andere Gestalt oder Farbe annimmt, je nachdem, wie diese MuP gerade drauf ist. Nun könnte man sich natürlich fragen, ob da noch personligeht dahinter steckt, aber das entzieht sich nun grandios unserer Kenntnis.
So übersetzen wir en multipel personlighet, wenn wir das nicht schon gemacht haben, ganz einfach mit:
eine multiple Persönlichkeit
Die Auswirkungen einer solchen läßt sich vortrefflich im Netz eurieren, Blogs oder Foren im Besonderen, wer jedoch auf klassischen Wegen wandeln möchte, dem sei „Bahnwärter Thiel“ von Gerhart Hauptmann empfohlen.
Ah, keen Problem – John Bauer ist ja nicht unbedingt Pflichlektüre 😀
Danke!
>>> http://www.johnbauersmuseum.nu/diverse/deutsch.html
Da kannst Du ein bißchen über ihn lesen, ist nicht viel!!! Lieber Gruß!
Wer ist denn John Bauer? Bildungslücke 😳
Öhhhh, da muß ich erstmal in die Werke von John Bauer gucken – darüber habe ich mir noch gar keine Gedanken gemacht!!! Seltsam, das hätte ich ja schon mal längst machen können!!! Wie überaus peinlich!
Gibt es vielleicht etwas, mit denen man Trolle bestechen, eh besäftigen kann? Oder Elfen als Gegenmittel?
So wie in Island. Da sind Elfen und Feen die besten Begleiter, wenn sich die Trolle melden 😆
Ja, auch Ihnen gebe ich Recht, es ist schon ein arges Busfahren mit diesen MuPsen – vor allem wenn es knallt und scheppert. Aber wir sind ja stark und ausdauernd – und einen Tarnmantel, ne, dit brauchen wir nicht.
Ach, und RBB ist wieder ein MuPs-Rave angesagt? Tanzen alle wieder um das Feuer und knallen sich das Gift gegenseitig ins Gesicht??? Was für eine Kultur. Jättedummt. Kann ich da nur sagen. So als eingeschobenes schwedisches Wort. Ne, da gehe ich doch nun lieber ins RL und kämpfe mich wacker durch die Schneemassen und hoffe, die Trolle im Wald sind mir heute wohl gewogen!!! Einen schönen Samstag wünsche ich!!!
Also, Herr Renke,
„Persönlichkeit“ schließe ich zumindest bei den unter dem Sammelbegriff MuPs im Netz unterwegs mupsenden Multiplen VÖLLIG aus!!
Hätten sie eine solche auch nur rudimentär,
bräuchten sie ja nicht mupsen!!
Schlimmer noch,
außer Persönlichkeit fehlen diesen armen Gestalten auch noch Hirn, Rückgrat und Arsch…
sie sehen, obwohl als multiple Personen unterwegs,
nähern sie sich persönlichkeitsmäßig eher einem Einzeller.
Was,
im RBBBlog kann man das immer schön verfolgen
(heute wieder vom Allerfeinsten :))).
ja auch unvermeidlich dazu führt,
daß sie sich auch im wechselnden Kostümchen selber unverkennbar enttarnen.
Da fällt dann glatt mal einem Bär ein Heiligenschein aus dem Pelz!
:))
Ahhhh!!! Herr Braun scheint auch noch auf einem anderen Stern 😛 Recht haste!!!
Klar, der andere Stern bezog sich auch nur auf die Qualität des Geschriebenen (und vorher -nicht- Gedachten 😆 )
He he, sicher, aber Bahnwärter Thiel war dann, das müssen Sie doch zugeben, zum Schluß aber auch eine janz schöne MuP. Nicht wahr!?! Daß Hauptmann Persönlichkeit hatte: stimme zu!!! Ohne Widerrede!!! 😆
Die Frage, ob man beim MuPs noch von Persönlichkeit sprechen kann, stellt sich gerade im weltweiten Netz. 😉
Gerhart Hauptmann liegt da schon auf einem anderen Stern, zumindest fast 😮