Håll käften!
Wie man schon in den vorangegangen Artikeln gesehen hat, sind auch die Schweden nicht faul, geht es um die Verbalkanone. Und wenn der Sprechapparat eines anderen zu nerven beginnt, oder gar eine Wut hierüber entsteht, oder das Gegenüber einfach nur Sprachmüll produziert, ja, dann kann man auch im Schwedischen durchaus mit folgendem rüberwachsen:
Halt’s Maul!/Halt die Fresse.
Was allerdings genau gemeint ist, macht sich von der Betonung abhängig, ähnlich wie mit dem englischen shut up, was ja durchaus nicht immer böse gemeint sein muß. An diesem Punkt sind die Schweden dann doch sprachfaul und nicht so beflissen wie die Deutschen, die ja eigentlich für alles das treffende Wort haben. Freilich jedoch sollte man sich nicht in einer U-Bahn in Stockholm über lautsprechende Mitreisende unter Zuhilfenahme der heutigen Vokabel mokieren, dies kann ansonsten doll nach hinten losgehen!
Hej Marga,
tja, das mit dem Platt ist so eine Sache, wobei ich das aus SH auch nicht immer verstehe, weil ich nur teilweise Mecklenburger Platt kann. Aber immer hin, mit Englisch liegt man bei den Schweden ja nie falsch!!! Für mich als Schwedischsprecher ist Malmö aber ganz schlimm!!! Denn das dort gesprochene Schonisch, also das zieht einem die Schuhe aus 🙄 Wie auch immer, schönen Advent Dir!!!
Hej Renke,bei Dir kann frau ja richtig gebüldet werden!“Hol din muul“ hätte es bei mir zu Hause geheißen,aber hier in Berlin spricht ja kaum jemand plattdütsch aus Schleswig-Holstein.
Hab am Freitag eine liebe Schwedin aus Malmö getroffen-und mit englisch ging die Unterhaltung auch ganz gut.
Vergiss die 2.Kerze nicht wieder zu löschen-Zimmerbrand kommt nicht so toll bei der momentanen Ordnung im Allgemeinen und so.
Marga in Berlin