att springa – 
weglaufen, flüchten
Tja, und da haben wir ihn auch schon – den ersten falschen Freund. Denn käme man bei der Nachbarschaft des Schwedischen zum Deutschen (und umgekehrt) doch nicht auf den Gedanken, att springa könnten einfach nur springen heißen??? Obacht heißt die Devise, und immer skeptisch bleiben!
(en) julklapp – (ein) Weihnachtsgeschenk
Auch wenn der gemeine Deutsche das schwedische Wort julklapp gern für das sog. Wichteln verwendet, im Schwedische drückt dies weder ein Lottosystem bei betrieblichen Weihnachtsfeiern aus noch meint es den anonymen Austausch von Geschenken auf solchen – es meint ganz schnöde ein Weihnachtsgeschenk.