Schwedisch

en rollator/rullator

Das heute schwedische Wort ist nicht nur ein Begriff für ein Gehmobiliar, nein, es wurde auch noch gleich in Schweden erfunden, in den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Gebraucht wird es inzwischen weltweit, so auch in Deutschland, allerdings gehen die Schweden, so zumindest meiner Beobachtung nach, weiteraus exzessiver in der Verwendung um als die Deutschen. Fährt man öffentliche Verkehrsmittel in Deutschland, z.B. Bus, so trifft man selten Menschen mit diesem Fortbewegungs-Unterstützungs-Apparat an. Hier in Schweden hingegen sollte man Benützer eines solchen immer in seine Reisezeit miteinberechnen – wenn die dann nämlich zu dritt oder gar viert an einer Bushaltestelle auftauchen, was sie grundsätzlich machen, dauert es Stunden, bis es weitergehen kann. Auch wenn solch ein Rollator, übrigens von att rulla = rollen abgeleitet, in freier Wildbahn durchaus praktisch und handlich ist, im Bus ist dieser ein Hindernis erster Klasse. Jedoch sind diese Rollatoren in Schweden so billig, daß sie sogar beim LIDL für nen Appel und nen Ei einem hinterher geschmissen werden, so daß ein solches Ding ab dem 50. Lebensjahr zur Grundausstattung eines jeden gehört. Und nun weiß sicher jeder, was gemeint ist:

ein Rollator (fahrbare Gehhilfe)
auch Mutti-Mercedes, Rentner-Ferrari, Pflasterporsche, AOK-Shopper, Hackenporsche genannt

Wer nun immer noch nicht weiß, was genau der Renke hier beschreibt, der gehe zu Wikipedia, dies kann hierzu Auskunft >>> geben. So wundert Euch also nicht, kommet ihr nach Schweden, hier wird der Rollator als reduntantes Verkehrsmittel benutzt.

(ett) Vattenfall

Das heutige schwedische Wort sollte auch den Deutschen inzwischen ein Begriff sein – denken wir nur an die Atomkraftwerke Brunsbüttel und Krümmel zurück, die vor allem im Jahr 2007 nicht mehr aus den Medien heraus kamen und immer wieder mit Vattenfall in Verbindung gebracht wurden, dem Eigner dieser AKWs. So läßt sich also vermuten, daß Vattenfall eine Firma ist, die im Strombusiness anzufinden ist. Die Berliner und Hamburger unter uns, die Kunde bei Vattenfall sind, wird wohl zum Jahresanfang das Messer in der Hosentasche aufgegangen sein, wurden doch die Preise erneut erhöht. Und auch die Lausitzer unter uns kennen Vattenfall wohl zur Genüge, gräbt ihnen das Unternehmen in Tagebaus doch die Erde unter den Häusern weg. Aber, trotz aller Verbindung zum staatlichen schwedischen Energieunternehmen, hat dieses Wort im Deutschen eine Bedeutung, die weder Häuser platt macht noch den Geldbeutel über Gebühr strapaziert:

(ein) Wasserfall

Zusammengesetzt aus den Wörtern vatten = Wasser und fall = Fall. Und genauso wie in Deutschland finden es auch die Schweden schön, unter einem Wasserfall zu stehen, wenn er nicht gerade AKWs beinahe in Luft sprengt oder gewinnsüchtig an der Strompreisschraube dreht.

Vinterkräksjuka

Kommt man in Winterszeiten, so wie also in den letzten Wochen, als menschliches Wesen für ein paar Tage vom Donnerbalken nicht mehr runter, behält das Essen nicht im Magen, dann spricht man im Allgemeinen, wird man nach der Krankheit gefragt, einfach vom Virus, dem Norovirus. Zumindest in Deutschland. Die Schweden machen daraus, durchaus auf die galante Art und Weise,

winterbrechkrank
(einfacher: das Winterbrechen oder Winterbrechkrankheit)

nämlich aus vinter = Winter, att kräka = brechen und sjuk = krank. Und genauso wie in Deutschland, tritt diese Krankheit vor allem während der kalten Jahreszeit auf, die ja in Schweden bekanntlich länger sein sollte als in Deutschland, so daß man hier nicht einfach den schnöden Namen des auslösenden Virus anwendet, sondern das ganze gleich mit einer Jahreszeit verbindet. Gar nicht faul, die Schweden!